1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,250 --> 00:01:30,660
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,200
Beerus Distrugatorul
trezit din somnul lui,

18
00:01:33,290 --> 00:01:35,080
în căutarea unui nou arhival.

19
00:01:35,160 --> 00:01:38,580
Și Kais se temea că dacă Domnul
Beerus era entuziasmat în luptă,

20
00:01:38,660 --> 00:01:40,790
ar putea duce la
o frenezie distructivă

21
00:01:40,870 --> 00:01:43,410
asta ar vrăji
sfârşitul universului.

22
00:01:43,500 --> 00:01:45,620
În timp ce ne-am întors pe Pământ,
Bulma a început

23
00:01:45,700 --> 00:01:48,040
petrecerea ei de naștere pe o
navă de croazieră masivă,

24
00:01:48,120 --> 00:01:50,660
și vechi prieteni
s-au reunit din nou.

25
00:01:50,750 --> 00:01:53,910
Dar nu toată lumea
a acceptat invitația ei.

26
00:01:57,250 --> 00:01:59,830
Vegeta ți-a spus să-mi spui
e prea ocupat cu antrenamente?

27
00:01:59,910 --> 00:02:01,790
Și nici Goku nu vine?

28
00:02:01,870 --> 00:02:04,290
[NARATOR] Deși așa a fost
cu greu problema cea mai presantă,

29
00:02:04,370 --> 00:02:07,370
ca Beerus l-a localizat pe Goku
și a pornit să-l înfrunte

30
00:02:07,450 --> 00:02:09,120
pe lumea regelui Kai.

31
00:02:09,200 --> 00:02:11,910
El speră ca Saiyan să conducă
el către războinicul misterios

32
00:02:12,000 --> 00:02:16,750
a profețit să se potrivească cu el,
pumn la pumn. Acum.

33
00:02:16,830 --> 00:02:19,450
[BEERUS] Orice ar fi nevoie,
îl voi găsi.

34
00:02:19,540 --> 00:02:22,250
Acest Dumnezeu Super Saiyan.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,700
[BERUS]
Mmm?

36
00:02:35,790 --> 00:02:37,200
[chicoti]

37
00:02:37,290 --> 00:02:38,830
Mmm.

38
00:02:39,830 --> 00:02:41,160
Eh!

39
00:02:41,250 --> 00:02:43,910
[ofta]
Din dragoste pentru...

40
00:02:44,000 --> 00:02:46,370
Ascultă, Whis! Este aceasta
tot ce ne-ai adus la prânz,

41
00:02:46,450 --> 00:02:47,950
pentru că nu sunt cu adevărat
simțind-o.

42
00:02:48,040 --> 00:02:50,120
Presupun că nu plăteam
atenție când mi-ai spus,

43
00:02:50,200 --> 00:02:51,790
din moment ce tot ce este aici
este pește de râu la grătar

44
00:02:51,870 --> 00:02:54,450
de pe Planeta Wartrin
și cluckbird nanban.

45
00:02:54,540 --> 00:02:57,540
Și tocmai mi-am amintit
că m-am săturat de amândoi.

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,200
Nu văd cum
ai putea

47
00:03:01,290 --> 00:03:02,540
să fii sătul de felul acela, domnul meu,

48
00:03:02,620 --> 00:03:04,120
din moment ce am doar
a făcut-o o dată pentru tine

49
00:03:04,200 --> 00:03:06,330
și asta a fost peste o sută
și acum șaizeci de ani.

50
00:03:06,410 --> 00:03:08,870
Când ai anihilat
Planeta Monsa, îți amintești?

51
00:03:08,950 --> 00:03:10,910
Dacă spun că m-am săturat, sunt!

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,950
Ei bine, mi-e teamă
asta e singura ta optiune.

53
00:03:13,040 --> 00:03:14,830
Și dacă alegi
să suporte o masă pe care ai avut-o

54
00:03:14,910 --> 00:03:17,620
cu doar un secol și jumătate înainte,
atunci ar trebui să te grăbești.

55
00:03:17,700 --> 00:03:19,830
Vom fi la North Kai's
planetă în zece minute.

56
00:03:19,910 --> 00:03:22,290
Ei bine, în cazul ăsta.

57
00:03:28,370 --> 00:03:31,750
[GOKU gâfâind]

58
00:03:31,830 --> 00:03:33,500
[REGELE KAI]
Eeeh!

59
00:03:33,580 --> 00:03:35,040
Acesta este un dezastru total!

60
00:03:35,120 --> 00:03:38,660
De ce este energia lordului Beerus
te miști în acest fel?

61
00:03:38,750 --> 00:03:41,580
O, nu! El este deja
în același grup de galaxii!

62
00:03:41,660 --> 00:03:43,450
E mult prea aproape
pentru confort!

63
00:03:43,540 --> 00:03:47,160
Oooh nu!

64
00:03:47,250 --> 00:03:48,540
Am terminat!

65
00:03:48,620 --> 00:03:50,370
Ce se întâmplă
cu tine, regele Kai?

66
00:03:50,450 --> 00:03:52,200
esti sigur de bine?

67
00:03:52,290 --> 00:03:53,790
Pleacă de aici, repede!

68
00:03:53,870 --> 00:03:55,790
Nu ai spus ceva despre
petrecerea de naștere a prietenului tău?

69
00:03:55,870 --> 00:03:58,080
Utilizați transmisia instantanee
și du-te acolo chiar acum!

70
00:03:58,160 --> 00:03:59,120
Nu-ți face griji pentru un cadou.

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,750
Poți doar să spui
este pe mail!

72
00:04:00,830 --> 00:04:02,830
Eu nu cred acest lucru.
Nu prea sunt bun la petreceri.

73
00:04:02,910 --> 00:04:04,330
Primesc mereu
cam plictisit și alte chestii.

74
00:04:04,410 --> 00:04:05,500
Trebuie să pleci!

75
00:04:05,580 --> 00:04:07,080
Sunt îngrijorat
viața ta socială, Goku.

76
00:04:07,160 --> 00:04:08,660
Nu te pot lăsa
pierde prietenii!

77
00:04:08,750 --> 00:04:09,830
[GOKU]
Hm?

78
00:04:09,910 --> 00:04:11,080
Cred că eu sunt acela
cine ar trebui să fie

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,790
îngrijorat pentru tine, regele Kai.

80
00:04:12,870 --> 00:04:15,080
Tu acționezi
chiar ciudat azi.

81
00:04:15,160 --> 00:04:17,290
Ah! Ahhh. nu nu,
nu se intampla nimic,

82
00:04:17,370 --> 00:04:19,040
Sunt doar un tip ciudat!

83
00:04:19,120 --> 00:04:20,790
[KING KAI chicoti nervos]

84
00:04:21,870 --> 00:04:23,620
[REGELE KAI]
♪ Sunt ciudat! sunt ciudat! ♪

85
00:04:23,700 --> 00:04:25,620
♪ Sunt atât de ciudat,
Sunt deranjat. ♪

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,870
♪ Sunt ciudat! sunt ciudat!
Sunt ciudat și deranjat. ♪

87
00:04:28,950 --> 00:04:31,580
Adică e ciudat, dar nu
de obicei la fel de ciudat ca asta?

88
00:04:31,660 --> 00:04:36,200
[lovituri de corn de ceață]

89
00:04:37,450 --> 00:04:47,410
♪

90
00:04:56,870 --> 00:05:06,330
[inaudibil]

91
00:05:19,910 --> 00:05:21,620
Cred ei
făcând jumping jacks

92
00:05:21,700 --> 00:05:23,370
este mai important
decât ziua mea?

93
00:05:23,450 --> 00:05:25,160
nu este personal,
știi asta.

94
00:05:25,250 --> 00:05:28,000
Este pentru mine! Știi cât timp
L-am cunoscut pe tatăl tău?

95
00:05:28,080 --> 00:05:29,500
Haide, Bulma,
hai sa vorbim despre

96
00:05:29,580 --> 00:05:30,540
ceva mai placut...

97
00:05:30,620 --> 00:05:32,620
ca uh, cati ani
esti acum, oricum?

98
00:05:32,700 --> 00:05:34,080
[BULMA mormăie]

99
00:05:34,160 --> 00:05:37,200
Așa cum ți-aș spune! Ar trebui
niciodata sa nu intrebi asta pe o femeie!

100
00:05:37,290 --> 00:05:38,910
Mai vrei pumn?

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,620
[CHICHI oftă]
Acest lucru este uimitor.

102
00:05:40,700 --> 00:05:42,620
Nu am fost niciodată
pe o croazieră înainte!

103
00:05:42,700 --> 00:05:45,950
Cunoscând cea mai bogată femeie de pe
Pământul are cu siguranță avantajele sale.

104
00:05:46,040 --> 00:05:49,540
Trebuie să i-o dau lui Goku,
știe să-și facă prieteni.

105
00:05:49,620 --> 00:05:52,410
[A18] Bulma, am fost pe moarte
întrebați despre aceste premii de bingo.

106
00:05:52,500 --> 00:05:55,250
Este adevărat că dăruiești
un castel și un avion?

107
00:05:55,330 --> 00:05:57,750
Da! Sigur sunt!
Dar asta nu este cea mai bună parte.

108
00:05:57,830 --> 00:05:59,870
Așteaptă până vezi
marele premiu!

109
00:05:59,280 --> 00:06:02,910
„Marele premiu” „Secret”

110
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
Auzi asta, Krilin?

111
00:06:04,120 --> 00:06:05,660
Suntem trei aici,
inclusiv Marron,

112
00:06:05,750 --> 00:06:07,290
și asta înseamnă trei șanse!

113
00:06:07,370 --> 00:06:08,910
Trebuie
asigurați-vă că luăm acasă

114
00:06:09,000 --> 00:06:10,540
castelul cu premiul doi, bine?

115
00:06:10,620 --> 00:06:12,950
Serios? Nu-i aşa
vrei premiul cel mai mare?

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,700
[A18 mormăie]

117
00:06:14,790 --> 00:06:16,370
Ceva în neregulă
cu terminarea secundă?

118
00:06:16,450 --> 00:06:18,540
[KRILLIN]
Bine, nu mergeam acolo.

119
00:06:18,620 --> 00:06:19,870
[tipa]

120
00:06:19,950 --> 00:06:21,700
nu m-am gândit
numărul de jucători de bingo!

121
00:06:21,790 --> 00:06:24,830
Cum poate să lipsească Goku asta?

122
00:06:26,200 --> 00:06:28,750
[GOTEN, TRUNKS râzând]

123
00:06:28,830 --> 00:06:30,250
Hei, ești cu adevărat?
îmi va arăta

124
00:06:30,330 --> 00:06:31,830
toate premiile de bingo, Trunks?

125
00:06:31,910 --> 00:06:33,540
[TUNKS]
Da! Este turul VIP!

126
00:06:33,620 --> 00:06:35,080
[GOTEN]
Vai! Minunat!

127
00:06:35,160 --> 00:06:36,410
[TUNKS]
În acest fel!

128
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
[GOTEN]
Îmi pare rău, domnule bucătar!

129
00:06:38,330 --> 00:06:40,120
Voi naibii de copii!

130
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
[CHEF MAN 4C]
Cu siguranță aleargă repede.

131
00:06:42,580 --> 00:06:44,790
[GOTEN se bâlbâie]

132
00:06:44,870 --> 00:06:47,370
[TUNKS] Bine, Goten.
Ești gata să-ți faci mintea uluită?

133
00:06:47,450 --> 00:06:48,950
[GOTEN]
Da!

134
00:07:00,950 --> 00:07:03,040
Nici o cale inversată!

135
00:07:07,750 --> 00:07:10,700
Acestea sunt premii de bingo?
Mintea mea este atât de uluită!

136
00:07:10,790 --> 00:07:12,200
[TUNKS]
Nuh-uh-uuuh!

137
00:07:12,290 --> 00:07:14,790
Stai! nu am aratat
esti cea mai nebuna parte de pana acum!

138
00:07:14,870 --> 00:07:16,250
Privește asta!

139
00:07:34,080 --> 00:07:34,750
ce--

140
00:07:34,830 --> 00:07:35,870
Goten, stai!

141
00:07:35,950 --> 00:07:37,830
[GOTEN țipă]

142
00:07:37,910 --> 00:07:39,330
[ofta]

143
00:07:39,410 --> 00:07:41,500
Când ceva strălucește,
probabil că nu ar trebui să-l atingi.

144
00:07:41,580 --> 00:07:43,040
[GOTEN râde]

145
00:07:43,120 --> 00:07:46,290
Minunat! E ceva frumos
securitate la nivel înalt, nu-i așa?

146
00:07:46,370 --> 00:07:47,830
Da, este
invenția mamei mele.

147
00:07:47,910 --> 00:07:49,500
Ea spune cu
acest copil la loc,

148
00:07:49,580 --> 00:07:51,910
nimeni nu poate afla ce
marele premiu este pentru bingo

149
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
până ridică perdeaua!

150
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
[GOTEN]
Vai!

151
00:07:55,200 --> 00:07:57,330
Deci, cred că asta înseamnă
trebuie să așteptăm și noi.

152
00:07:57,410 --> 00:07:58,790
[TUNKS]
Oh, nu, nu!

153
00:07:58,870 --> 00:08:00,250
La fel de grozav
cum este acel gard,

154
00:08:00,330 --> 00:08:02,790
mama nu a făcut-o tocmai
gandeste-te la toate.

155
00:08:02,870 --> 00:08:04,450
[chicoti]

156
00:08:09,120 --> 00:08:11,700
Vezi? Așa se numește
un „decalaj de securitate”.

157
00:08:11,790 --> 00:08:14,160
[GOTEN]
Cool! Bravo, Trunks!

158
00:08:18,250 --> 00:08:20,120
Următorul defect? Plecând
parola ta secretă

159
00:08:20,200 --> 00:08:21,580
afară pe masa din bucătărie.

160
00:08:21,660 --> 00:08:23,450
[bip]

161
00:08:23,540 --> 00:08:30,000
[veletul sirenelor]

162
00:08:41,790 --> 00:08:43,370
[AMBELE]
Vai!

163
00:08:43,450 --> 00:08:46,540
[Ambele râd]

164
00:08:46,620 --> 00:08:51,580
[păsări căching]

165
00:08:53,290 --> 00:08:55,330
[Stomacul lui PILAF mormăie]

166
00:08:55,410 --> 00:08:57,040
[PILAF scâncește]

167
00:08:57,120 --> 00:08:59,950
mi-e atât de foame.

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,410
Nu poți să te plângi
când e vina dumneavoastră, domnule.

169
00:09:02,500 --> 00:09:05,160
Nu am mâncat nimic dar
iarbă pentru trei zile întregi!

170
00:09:05,250 --> 00:09:07,620
Și asta este destul de brutal,
chiar și pentru un câine.

171
00:09:07,700 --> 00:09:09,200
Când pleci
să recunosc că nu există

172
00:09:09,290 --> 00:09:11,750
comoară îngropată pe aceasta
insulă proastă, împărat?

173
00:09:11,830 --> 00:09:14,200
[PILAF] Ascultă,
voi slujitori insolenti.

174
00:09:14,290 --> 00:09:17,330
Dacă pe hartă scrie comoară,
există o comoară, bine?

175
00:09:17,410 --> 00:09:20,200
Nu poate fi greșit!
M-a costat cincizeci de Zeni!

176
00:09:20,290 --> 00:09:21,950
Ei bine, poate data viitoare
nu ar trebui să crezi

177
00:09:22,040 --> 00:09:23,830
o harta mica ieftina!

178
00:09:23,910 --> 00:09:25,290
Exact cum nu ar trebui
cred că un ieftin

179
00:09:25,370 --> 00:09:26,910
barca cu motor
ar merge, fie!

180
00:09:27,000 --> 00:09:28,700
Acum motorul este complet
împuşcat şi se scurge

181
00:09:28,790 --> 00:09:30,450
din cel puțin treisprezece locuri!

182
00:09:30,540 --> 00:09:32,500
Cum ar trebui să facem
reveniți la civilizație

183
00:09:32,580 --> 00:09:34,120
în bucata aia de gunoi?

184
00:09:34,200 --> 00:09:37,580
Pe partea bună, cel puțin
Am săpat deja un mormânt.

185
00:09:37,660 --> 00:09:38,950
[PILAF mormăie]

186
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
Ajunge să vorbești înapoi!
Nu ne vom opri până nu o găsim,

187
00:09:41,160 --> 00:09:43,660
chiar dacă ne ia
restul vieții noastre!

188
00:09:43,750 --> 00:09:45,290
[MAI mormăie]

189
00:09:45,370 --> 00:09:47,160
[PILAF mârâie]

190
00:09:49,160 --> 00:09:53,120
[MAI mormăie]

191
00:09:53,200 --> 00:09:55,580
[Stomacul lui PILAF mormăie]

192
00:09:55,660 --> 00:09:57,700
[PILAF] Îmi sună stomacul
ca o fiară din junglă!

193
00:09:57,790 --> 00:09:59,330
Tot ce vreau
este ceva mâncare. Dar nu!

194
00:09:59,410 --> 00:10:01,500
nici măcar nu pot
prinde un guppy mizerabil!

195
00:10:01,580 --> 00:10:04,540
Aaah! Chiar și peștii dinăuntru
oceanul sunt lipsiți de respect

196
00:10:04,620 --> 00:10:07,410
gloriosul împărat Pilaf!

197
00:10:08,580 --> 00:10:10,830
[Ambele gâfâie de uimire]

198
00:10:15,620 --> 00:10:19,540
[Dragon Radar emite bipuri]

199
00:10:19,620 --> 00:10:20,910
Oh!

200
00:10:22,910 --> 00:10:26,160
[PILAF]
Huh. Uuh!

201
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Yeee-ha-haaa!

202
00:10:30,790 --> 00:10:32,500
[GOTEN râde]

203
00:10:32,580 --> 00:10:33,750
[TUNKS]
Uimitor, nu?

204
00:10:33,830 --> 00:10:36,870
Mama le-a urmărit
totul jos, doar pentru azi!

205
00:10:36,950 --> 00:10:40,250
[PILAF] Toate cele șapte bile de dragon,
toate la un loc!

206
00:10:40,330 --> 00:10:42,370
Și locul acela
se mișcă așa!

207
00:10:42,450 --> 00:10:44,660
[lovituri de corn de ceață]

208
00:10:45,910 --> 00:10:49,700
Dar care sunt șansele
de asta? Poate fi asta?

209
00:10:50,700 --> 00:10:53,700
Poate fi asta?!

210
00:10:53,790 --> 00:10:56,080
Daaah!

211
00:10:56,160 --> 00:10:58,870
[chicoti]

212
00:10:58,950 --> 00:11:02,830
În cele din urmă, marea roată a
averea ne întoarce drumul!

213
00:11:02,910 --> 00:11:04,080
Sire, uite!

214
00:11:04,160 --> 00:11:05,870
Linia ta se mișcă...
ai prins ceva!

215
00:11:05,950 --> 00:11:07,830
Ce?

216
00:11:07,910 --> 00:11:09,660
Am inteles! Ah, ah-uh.

217
00:11:09,750 --> 00:11:10,750
Radarul Dragonului!

218
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
Nu, avem nevoie de asta! Întoarce-te!

219
00:11:13,330 --> 00:11:15,500
[SHOU, MAI] Avem nevoie
acea mâncare mult mai mult!

220
00:11:15,580 --> 00:11:16,950
[PILAF mormăie]

221
00:11:17,040 --> 00:11:18,450
Oh, asta e. Suntem morți.

222
00:11:18,540 --> 00:11:21,790
Oh bine! Nu avem nevoie
oricum niște pești de rinky-dink acum!

223
00:11:21,870 --> 00:11:24,000
Vine adevărata sărbătoare!

224
00:11:24,080 --> 00:11:26,370
Pentru că geniul tău
Împăratul tocmai l-a găsit

225
00:11:26,450 --> 00:11:28,200
toate cele șapte bile Dragon!

226
00:11:28,290 --> 00:11:30,160
[Ambele țipă]

227
00:11:32,330 --> 00:11:33,950
[Dragon Radar emite bipuri]

228
00:11:34,040 --> 00:11:38,910
[râde]

229
00:11:39,000 --> 00:11:41,910
[TUNKS] Mai bine pune-le înapoi
înainte să ne prindă mama.

230
00:11:43,950 --> 00:11:47,450
[PILAF râde intens]

231
00:11:47,540 --> 00:11:49,950
Pariez că nu te vei îndoi de mine acum!

232
00:11:54,790 --> 00:11:56,120
[SHOU, MAI]
Hmm!

233
00:11:56,200 --> 00:11:58,290
Îți dai seama că există
nimic pe ecran, nu?

234
00:11:58,370 --> 00:12:00,000
Nu ai mâncat
de atâta vreme, sire.

235
00:12:00,080 --> 00:12:02,540
Cred că capul tău ar putea fi
lucrează puțin amuzant.

236
00:12:02,620 --> 00:12:06,790
Hm?
[tipa]

237
00:12:06,870 --> 00:12:08,290
Pierde-ți mințile
tot ce vrei,

238
00:12:08,370 --> 00:12:10,200
dar trebuia
pierdeți și peștele?

239
00:12:10,290 --> 00:12:13,750
am vazut! nu am delir,
era acolo!

240
00:12:13,830 --> 00:12:16,120
Ei bine, domnule, dacă sunteți
sigur de mintea ta,

241
00:12:16,200 --> 00:12:18,660
atunci poate s-a spart radarul
când a intrat sub apă.

242
00:12:18,750 --> 00:12:21,870
[PILAF]
Acesta este rezistent la apă!

243
00:12:21,950 --> 00:12:27,620
Știu că i-am văzut!
Cine se incurca cu mine?!

244
00:12:38,910 --> 00:12:41,000
[SHOU, MAI]
Așa vâslim barca!

245
00:12:41,080 --> 00:12:46,290
Așa vâslim barca!
Așa vâslim barca!

246
00:12:46,370 --> 00:12:48,000
Acesta este...

247
00:12:48,080 --> 00:12:49,830
Domnule, mi-e prea foame ca să vâslesc!

248
00:12:49,910 --> 00:12:51,330
Da, mor de foame!

249
00:12:51,410 --> 00:12:53,750
Păstrați-vă, soldați!
Aproape am ajuns.

250
00:12:53,830 --> 00:12:55,620
Mingile Dragonului
sunt pe nava aceea!

251
00:12:55,700 --> 00:12:57,910
[lovituri de corn de ceață]

252
00:12:58,000 --> 00:13:01,290
[MAI] Împăratul Pilaf!
Barca se umple!

253
00:13:01,370 --> 00:13:03,830
Continuați să vâsliți!
Hai! Hai! Hai!

254
00:13:03,910 --> 00:13:05,200
[MAI, SHOU]
Așa vâslim barca!

255
00:13:05,290 --> 00:13:06,660
Aceasta este...

256
00:13:08,580 --> 00:13:10,000
[MAI, SHOU]
Așa vâslim barca!

257
00:13:10,080 --> 00:13:13,250
Așa vâslim barca!
Așa vâslim barca!

258
00:13:13,330 --> 00:13:15,450
[MAI plângând]

259
00:13:15,540 --> 00:13:18,950
Serios, sire. imi pare rau,
dar suntem cu toții scoși la vâslă!

260
00:13:19,040 --> 00:13:21,790
Hai, băieți.
Aproape am ajuns.

261
00:13:21,870 --> 00:13:23,660
Dar brațele mele
simt ca taitei!

262
00:13:23,750 --> 00:13:25,160
Nu plânge, e în regulă.

263
00:13:25,250 --> 00:13:27,120
Ce zici
ceva din astea este în regulă?

264
00:13:27,200 --> 00:13:28,410
Nu și tu, Shou!

265
00:13:28,500 --> 00:13:30,370
Odată ce primim Bilele Dragonului
putem face și mânca

266
00:13:30,450 --> 00:13:32,790
orice vrem noi, tu doar
trebuie sa gandesc o imagine mare!

267
00:13:32,870 --> 00:13:35,450
Imagine? Tu ești cel
doar unul care a văzut ceva!

268
00:13:35,540 --> 00:13:37,500
Ești sigur că a fost
toate cele șapte bile de dragon

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,790
și nu vom vâsli doar pentru
nici un motiv până când nu suntem hrană pentru pește?

270
00:13:40,870 --> 00:13:41,950
[PILAF]
Mai, îți spun eu!

271
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
Sunt toți împreună
în interiorul acelei nave!

272
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
[TOȚI țipă]

273
00:13:53,700 --> 00:13:56,040
[MAI]
Frig! E atât de frig!

274
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
[gafâie]
Împăratul Pilaf, în spatele tău!

275
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
Sunt destul de sigur
tipul acela nu este prietenos!

276
00:14:01,620 --> 00:14:04,000
Sfinte schnikes! Merge!

277
00:14:05,950 --> 00:14:08,120
[SHOU, PILAF, MAI strigă]

278
00:14:12,250 --> 00:14:14,620
Oh, omule. Asta era aproape.
Rechin prost.

279
00:14:14,700 --> 00:14:16,660
Dar va trebui
fa mai bine de atat!

280
00:14:16,750 --> 00:14:21,040
[TOȚI țipă]

281
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
[TOȚI gâfâind]

282
00:14:23,250 --> 00:14:25,000
Am reușit
sau visez asta?

283
00:14:25,080 --> 00:14:27,330
Wow, am crezut că suntem cu toții
dispăruți cu siguranță!

284
00:14:27,410 --> 00:14:29,700
Chiar ai rămas acolo...
iar acum asta e literal.

285
00:14:29,790 --> 00:14:31,620
[TUNKS]
Hei! ce faci?

286
00:14:31,700 --> 00:14:33,080
[TOATE]
huh?

287
00:14:33,830 --> 00:14:35,580
[TOȚI gâfâie]

288
00:14:37,040 --> 00:14:40,750
Hei, prosti! Este un fel
mai usor daca folosesti asta!

289
00:14:40,830 --> 00:14:42,080
[PILAF suspină]

290
00:14:42,160 --> 00:14:44,660
Multumesc copii,
ne-ai servit bine.

291
00:14:44,750 --> 00:14:46,910
Deci ce ai fost
faci acolo jos?

292
00:14:47,000 --> 00:14:50,450
[râde] Am fost la vânătoare
pentru Dragon - uh.

293
00:14:50,540 --> 00:14:53,370
Uh, vânând pește dragon...
știi, peștele?

294
00:14:53,450 --> 00:14:55,330
Dar nu ai nevoie
plase sau polei de pescuit?

295
00:14:55,410 --> 00:14:57,790
Oh, suntem puriști,
pescuim cu mana!

296
00:14:59,450 --> 00:15:01,120
[TOȚI adulmecă]

297
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
[TOATE stomacurile mormăie]

298
00:15:03,160 --> 00:15:04,580
Hei, băieți, vă este foame?

299
00:15:04,660 --> 00:15:07,000
De ce nu iei ceva de mâncare
de la petrecerea mamei mele?

300
00:15:07,080 --> 00:15:09,540
Sunt tot felul de cabine.
Poți alege!

301
00:15:09,620 --> 00:15:10,870
[SHOU, MAI]
Chiar vrei să spui?

302
00:15:10,950 --> 00:15:12,750
Nu atât de repede, voi doi!

303
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
Nu sunteți unii
cerșetori de caritate!

304
00:15:15,040 --> 00:15:17,370
Tu ești marele împărat
Garda regală a lui Pilaf!

305
00:15:17,450 --> 00:15:18,790
Hai, hai.

306
00:15:18,870 --> 00:15:22,160
În regulă, domnule. La urma urmei,
tu ești șeful, cred.

307
00:15:23,290 --> 00:15:24,620
Ei bine, orice.

308
00:15:24,700 --> 00:15:26,160
Ei bine, o să mănânc.

309
00:15:26,250 --> 00:15:28,120
[TRUNKS] Da, și eu.
O sa mananc pana ma imbolnavesc!

310
00:15:28,200 --> 00:15:30,040
[GOTEN]
Oh, eu primul!

311
00:15:30,120 --> 00:15:35,750
[MAI, SHOU scânci]

312
00:15:43,500 --> 00:15:47,410
[TOȚI gâfâie ușor]

313
00:15:47,500 --> 00:15:51,120
Hei! Idiotilor! Acesta este al tău
de vină că ai fost atât de ascultător!

314
00:15:51,200 --> 00:15:53,290
Nu poti buni doi pantofi
sfidează-mă din când în când

315
00:15:53,370 --> 00:15:55,580
și obținem ceea ce ne trebuie?
Cum ar fi, ai ceva inițiativă!

316
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
[MAI, SHOU gâfâi]

317
00:15:57,540 --> 00:16:00,200
Ești sigur că nu vrei nimic?

318
00:16:02,370 --> 00:16:03,870
Ce folos?

319
00:16:03,950 --> 00:16:07,120
Dacă o să mă întrebi în continuare,
O să mănânc niște ca să taci.

320
00:16:10,410 --> 00:16:12,330
Este ceresc!

321
00:16:12,410 --> 00:16:14,250
Mâncați și voi.
Nu putem fi nepoliticoși!

322
00:16:14,330 --> 00:16:16,120
[MAI, SHOU]
Mulțumesc, domnule împărat!

323
00:16:20,830 --> 00:16:23,700
[Ambele chicotesc]

324
00:16:23,790 --> 00:16:28,160
[Telefonul sună]

325
00:16:42,830 --> 00:16:44,000
[râde]

326
00:16:44,080 --> 00:16:46,410
Adică o sută
și de cincizeci de ori gravitația.

327
00:16:46,500 --> 00:16:49,290
Nici măcar atât
mă poate încetini acum.

328
00:16:49,370 --> 00:16:51,250
[buzzer]

329
00:16:54,040 --> 00:16:56,370
Scuză-mă. Domnule Vegeta, domnule?

330
00:16:56,450 --> 00:16:59,160
[VEGETA] Ieși afară, femeie! Tu esti
întrerupându-mi antrenamentul!

331
00:16:59,250 --> 00:17:01,450
[FEMEIA 4A] Dar domnule,
o sună domnișoara Bulma.

332
00:17:01,540 --> 00:17:03,870
Ea vrea să vii
la petrecerea ei de naștere.

333
00:17:03,950 --> 00:17:05,410
[VEGETA]
Am zis să pleci!

334
00:17:05,500 --> 00:17:08,540
Spune-i că nu am timp pentru
tort și vorbărie fără sens!

335
00:17:08,620 --> 00:17:09,870
[BULMA LA TELEFON]
Ascultă Vegeta!

336
00:17:09,950 --> 00:17:11,620
Adorabila ta soție o va face
suporta multe prostii,

337
00:17:11,700 --> 00:17:13,910
dar ți-e dor de ziua ei
nu este pe lista!

338
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
Ia-ți fundul Saiyan
aici acum!

339
00:17:16,330 --> 00:17:18,200
Uh.

340
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[VEGETA mormăie]

341
00:17:21,290 --> 00:17:24,910
[GOKU mormăind]

342
00:17:25,000 --> 00:17:26,120
[REGELE KAI]
Bubbles, nu sunt făcut pentru

343
00:17:26,200 --> 00:17:29,750
acest tip de stres,
sincer. Adică...

344
00:17:29,830 --> 00:17:33,120
Oh, vreau să spun de ce ar face Beerus
vrei să vii oricum în lumea mea?

345
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
nu am
un singur restaurant.

346
00:17:35,200 --> 00:17:42,410
Ka... eu... ha... eu...

347
00:17:42,500 --> 00:17:46,950
Ha!

348
00:17:47,040 --> 00:17:49,830
[TOȚI țipă]

349
00:17:51,160 --> 00:17:58,580
[GOKU mormăind]

350
00:17:58,660 --> 00:18:00,250
Yaa!

351
00:18:00,330 --> 00:18:05,580
[gâfâind]

352
00:18:05,660 --> 00:18:07,250
Wow, cam ustura!

353
00:18:07,330 --> 00:18:10,040
[REGELE KAI]
Idiot de nota A!

354
00:18:10,120 --> 00:18:11,830
Dacă vrei
lansează o explozie ca asta,

355
00:18:11,910 --> 00:18:13,660
un mic avertisment ar fi bine!

356
00:18:13,750 --> 00:18:15,410
[BUBBLES, GREGORY strigă]

357
00:18:15,500 --> 00:18:17,200
[REGELE KAI]
Aah! Uh!

358
00:18:17,290 --> 00:18:18,410
Bulele!

359
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
[GOKU]
Eeh.

360
00:18:20,330 --> 00:18:22,160
Oh, asta e rău!

361
00:18:24,410 --> 00:18:25,870
Îți dai seama că mai trebuie

362
00:18:25,950 --> 00:18:27,950
trăiesc pe această planetă,
nu-i așa, Goku?

363
00:18:28,040 --> 00:18:29,540
Îmi pare rău, regele Kai.

364
00:18:29,620 --> 00:18:31,500
A deveni mai puternic este
foarte important pentru mine

365
00:18:31,580 --> 00:18:34,200
și cred că doar
s-a lăsat dus.

366
00:18:36,250 --> 00:18:39,370
Așa te rostogolești.
Înțeleg asta.

367
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
Și de aceea nu ne putem lăsa
tu și Beerus te întâlnești,

368
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
pentru că niciunul dintre voi
vă puteți controla.

369
00:18:44,080 --> 00:18:46,450
Așteaptă ce? Ce este un Beerus,
aia este o persoana?

370
00:18:46,540 --> 00:18:48,500
[gafâie]
Vai, a fost o prostie!

371
00:18:48,580 --> 00:18:50,450
Prost, prost, prost,
prost, prost, prost!

372
00:18:50,540 --> 00:18:53,870
Oh, văd. Ai încercat
să-mi ascund ceva.

373
00:18:53,950 --> 00:18:56,120
Asta explică de ce ai fost
purtându-se atât de ciudat toată ziua.

374
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
[REGELE KAI]
Mn-mmm!

375
00:18:57,200 --> 00:18:58,750
Deci cine este acest tip?

376
00:18:58,830 --> 00:19:00,750
[REGELE KAI]
Mmm...

377
00:19:00,830 --> 00:19:01,790
[GOKU]
Ah!

378
00:19:01,870 --> 00:19:04,370
[REGELE KAI]
Mmm...

379
00:19:04,450 --> 00:19:05,620
Bine, o să-ți spun,

380
00:19:05,700 --> 00:19:07,450
dar încearcă doar să asculți
ca un adult.

381
00:19:07,540 --> 00:19:09,160
Este Lordul Beerus
și nu e om

382
00:19:09,250 --> 00:19:11,080
sau ceva apropiat
pentru asta, el este o zeitate.

383
00:19:11,160 --> 00:19:13,370
La acelasi nivel ca
Supremul Kai, aproximativ vorbind,

384
00:19:13,450 --> 00:19:15,000
și el este de fapt
se îndreaptă aici acum.

385
00:19:15,080 --> 00:19:17,290
Bine, cool. Dar zeități
sunt bune, nu?

386
00:19:17,370 --> 00:19:18,700
De ce ești îngrijorat?

387
00:19:18,790 --> 00:19:21,000
Pentru că Lordul Beerus este un
un fel de divinitate foarte diferit.

388
00:19:21,080 --> 00:19:23,790
E capricios, imprevizibil,
si foarte infricosator.

389
00:19:23,870 --> 00:19:26,080
Ei bine, ce face
e atât de înfricoșător?

390
00:19:28,450 --> 00:19:30,370
El este numit un Distrugător
pentru că rolul lui este de a

391
00:19:30,450 --> 00:19:32,950
distruge lucruri, ceea ce face
la cel mai mic capriciu.

392
00:19:33,040 --> 00:19:34,410
Dacă faci ceva
nu-i place,

393
00:19:34,500 --> 00:19:36,950
el îți va exploda planeta
fără să stai pe gânduri.

394
00:19:37,040 --> 00:19:38,200
Like dacă tu
pur si simplu nu a facut curat

395
00:19:38,290 --> 00:19:39,700
după câinele tău la plimbare?

396
00:19:39,790 --> 00:19:41,250
[REGELE KAI]
Mmm.

397
00:19:41,330 --> 00:19:43,580
Bănuiesc că așa ar fi
fi suficient, sigur.

398
00:19:43,660 --> 00:19:45,580
Sau dacă nu ai făcut-o
mănânci tot broccoli?

399
00:19:45,660 --> 00:19:48,790
[oftă] Da, s-ar putea
probabil fă-o.

400
00:19:48,870 --> 00:19:50,790
Sau dacă mergi la un izvor termal
și face pipi în ea?

401
00:19:50,870 --> 00:19:52,080
[mârâie]

402
00:19:52,160 --> 00:19:53,450
Da, desigur, Goku!

403
00:19:53,540 --> 00:19:55,370
Pentru că asta e total
dezgustător, dar ideea este

404
00:19:55,450 --> 00:19:57,660
este că Beerus este periculos
și orice planetă sau galaxie

405
00:19:57,750 --> 00:20:00,370
în pericol ori de câte ori este treaz,
asa ca trebuie sa fim atenti!

406
00:20:00,450 --> 00:20:03,700
Oh, văd.
Deci e un tip rău, nu?

407
00:20:03,790 --> 00:20:05,790
[REGELE KAI]
Mmm.

408
00:20:05,870 --> 00:20:08,370
Nu este atât de simplu.

409
00:20:14,040 --> 00:20:16,450
[REGELE KAI] Universul trebuie
fi mereu echilibrat.

410
00:20:16,540 --> 00:20:19,580
Dacă există zeități precum Kais
pentru a crea viață și lumi,

411
00:20:19,660 --> 00:20:22,950
și încurajează ordinea, apoi alta
trebuie să existe și zeități

412
00:20:23,040 --> 00:20:26,660
sa distruga viata,
și răspândește haosul.

413
00:20:26,750 --> 00:20:28,700
Apoi o iau
e unul puternic, nu?

414
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
Cuvantul "puternic"
nu începe să-l taie.

415
00:20:31,040 --> 00:20:33,290
Puterea lui este la un nivel
dincolo de orice ai văzut

416
00:20:33,370 --> 00:20:34,830
sau chiar iti poti imagina,

417
00:20:34,910 --> 00:20:36,790
și ar putea distruge întregul
univers dacă avea chef!

418
00:20:36,870 --> 00:20:38,040
Nimeni nu-l poate egala!

419
00:20:38,120 --> 00:20:40,250
Wow, abia aștept
să-l cunosc pe acest tip!

420
00:20:40,330 --> 00:20:41,700
[REGELE KAI]
Asta nu se va întâmpla

421
00:20:41,790 --> 00:20:43,750
dacă nu este absolut necesar!

422
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Și dacă te întâlnești,
te avertizez,

423
00:20:45,410 --> 00:20:47,830
nu face nimic prost!
Mă auzi?

424
00:20:47,910 --> 00:20:49,160
Bine, am înțeles!

425
00:20:49,250 --> 00:20:50,830
Nu mă vrei
pentru a provoca acest Beerus

426
00:20:50,910 --> 00:20:53,790
dacă nu face ceva
chiar greșit, nu?

427
00:20:53,870 --> 00:20:57,290
[REGELE KAI]
Hmm. Hm?

428
00:20:57,370 --> 00:20:58,370
Intră înăuntru!
Nu vorbi, nu te mișca,

429
00:20:58,450 --> 00:20:59,250
si nu iesi afara!

430
00:20:59,330 --> 00:21:01,370
[gâfâind]

431
00:21:01,450 --> 00:21:02,870
Bine, ține-o împreună,
Regele Kai. Nici o problemă.

432
00:21:02,950 --> 00:21:05,120
Ai, regele Kai. Ia-o ușurel!

433
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Pentru ce a fost asta?

434
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
[gâfâind]

435
00:21:09,250 --> 00:21:11,620
N-ar fi trebuit niciodată
dat jos din pat.

436
00:21:11,700 --> 00:21:13,410
[BERUS]
Sa întâmplat ceva, Kai?

437
00:21:13,500 --> 00:21:15,500
[gafâie]

438
00:21:16,540 --> 00:21:17,500
[GOKU]
Hmm.

439
00:21:17,580 --> 00:21:19,410
[tipete]

440
00:21:19,500 --> 00:21:22,160
L--Lo-Lord Beerus, domnule!

441
00:21:22,250 --> 00:21:25,330
Ce-ce te aduce
pe planeta mea?

442
00:21:25,410 --> 00:21:29,290
Oh, wow! Deci asta e ceea ce a
Arata ca Dumnezeul distrugator, nu?

443
00:21:29,370 --> 00:21:32,330
[se plânge tremurând]

444
00:21:34,200 --> 00:21:35,620
[BERUS]
Mm.

445
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

446
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

447
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

448
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

449
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

450
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

451
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

452
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

453
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

454
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

455
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

456
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

457
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

458
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

459
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

460
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

461
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

462
00:22:38,660 --> 00:22:40,080
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

463
00:22:40,160 --> 00:22:42,830
Și dacă regele Kai este atât de îngrijorat
despre tipul ăsta distrugător,

464
00:22:42,910 --> 00:22:44,700
trebuie să fie cu adevărat puternic!

465
00:22:44,790 --> 00:22:47,660
Tocmai de aceea trebuie
da-i tot ce am!

466
00:22:47,750 --> 00:22:50,120
Cum altfel ar trebui să știu
cat trebuie sa ma antrenez?

467
00:22:50,200 --> 00:22:51,660
Dar nu-ți face griji,
este o luptă amicală.

468
00:22:51,750 --> 00:22:53,700
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

469
00:22:53,790 --> 00:22:56,080
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

470
00:23:00,580 --> 00:23:01,910
cu siguranta tu
nu vreau sa ratezi,

471
00:23:02,000 --> 00:23:05,080
pentru că cineva merge
Super Saiyan Trei!